Madrid International Airport
Thank you for flying with us, Inspector. Please come again.
I am different from who I was.
Lupan!
I'll arrest you with my own hands under Spain's blue sky!
This time, for sure...
Inspector! Here he comes.
Here I am.
Thanks for coming all this way.
I'm Jos'e, from the Madrid Police Department.
Oh, thank you.
Well. Oops.
Huh? Oops.
Excuse me, but my hands are...
It's a thumb cuff. No. 18.
What? When did you...
Inspector Jos'e...
...don't you remember when I twisted my waist?
This is a throwing cuff.
Wow. What an amazing technique!
That's pretty impressive, Pops.
It's admirable when obsessions build up to this...
"A Rose and a Pistol" (Bara To Pistol)
Hey, Goemon. Dinner time!
It's pitiful how he won't eat without miso soup and pickled radishes.
Really.
Someone is in the wing of the stage.
That black hair...
Are you listening?
Those passionate eyes...
I have a bad feeling about this.
Do you know how many finger joints a person has?
Well, let me see...
There are 28 joints!
I will put a cuff on each of his finger joints!
Starting with the pinky...
Ushi (cow)...
Where's this cow you're talking about?
Ushi... shi... shi...
She looks like Fujiko, but not quite.
That's enough, Lupan.
I have a bad feeling.
Wanna marry me? OK!
Sorry, I don't like monkeys.
Oh, dear.
- No way! - No way!
What?
Hey, Jigen. This must be a mistake.
No way you're popular with girls!
Lupan, can I ask you something I have always wanted to?
Sure. Go ahead. What is it?
Isn't it true that I'm more handsome than you?
No, I don't think that's the case.
Sleeping gas!
Oh, hey!
I got him!
Those bastards!
Is he following us?
Yeah.
H. von Meyer.
I've heard that name somewhere...
We did it! We did it!
I'm shot!
Don't shoot!
Who are you talking to?
To all of you.
All right.
Drop your weapons and put your hands up.
Do what he says. Drop your guns.
It's been a while, Daisuke Jigen.
I usually forget the face of a villain...
...but I'm kind enough to remember you. You're Meyer
What an honour.
Smuggling, spying, murder.
A low-life scum who'll do anything for money, if I remember correctly.
What the hell did you kidnap that cutie for?
- You mean Linda? - Linda? Nice name.
Linda is my subordinate.
She fled my organization.
All we did was retrieve her.
Bring her out.
What are you gonna do?
I'm gonna date her!
Do you think I'd release a traitor?
Leave her alone. Promise me.
Otherwise, I'll blow your head off!
I understand.
Meyer said he would set you free.
- Really? - Yeah, it's true.
- Did you really give this to me? - Sure, I did.
Why?
Because you look so manly, handsome and strong.
It's not just the look. Inside is the same.
Ah! That's wonderful.
Hey! Stop it!
I hate the cuffs you put on me...
Pops has come up with something silly.
He had so many keys, and none of them fit.
What's wrong with this?
Hold out your finger.
What? Don't do that!
No, no, no. Wait a minute.
Well, let's see...
There is a cuff on this finger. Watch.
If I can move the cuff...
...to the other side, like this...
See? It's beginner's technique.
This can't be. How could I?
How could you? Here it is!
Just kidding! Just kidding!
You're hungry. That's why you're so irritable.
Stop it. What? What are you gonna do?
Wow, Fujiko dear!
Wait!
What are you doing?
Fujiko dear has come to see me.
It's weird.
Fujiko should've left for Japan yesterday...
...to buy miso and pickled radishes for me.
It's impossible for her to have returned already.
She must have turned around half-way.
Whoa! She's done it!
I got caught by the bad guys.
Do you know why?
Fujiko!
It's been a while, Lupan.
Herbert von Meyer!
Yes, it's me. After you humiliated me so badly...
...did you expect me to stay silent?
The first time...
...was when the Nazi U-boat sank with $100 million in gold in the Mediterranean Sea.
The second time was...
Well, money is not the issue.
I just can't stand the fact that you beat me!
Shut up! Get to the point. What do you want from me!
Look. Fujiko Mine is under my control.
I caught her before she flew to Tokyo yesterday...
...and transported her here from Rome.
Tonight at midnight...
...I'll be waiting for you in Barcelona.
Are you challenging me?
That's right, Lupan.
With the last ace up my sleeve, I'll kill you.
Fine. Do it if you can.
Make sure you come.
Or else Fujiko will face...
...a death more horrible than the one you just witnessed.
Where in Barcelona?
This is the place. Does it look familiar?
Also, Lupan, this device will self-destruct in nine seconds.
Three... Two... One!
It has started to wither a bit.
- What has? - The rose on your chest.
It doesn't matter.
By the way, why did you bring me here?
It looks like devils live here.
No reason.
I just wanted to see this famous cathedral.
He doesn't give up that easily.
Don't worry. I will be with you.
For how long?
Well, for eternity.
Oh my god!You are so kind.
Meyer or Wire, or whoever it is...
I won't forgive anyone who mistreats you.
I'm sure he'll use dirty tricks.
What kind of tricks?
What's wrong?
- Meyer! - What?
Help me.
Don't move.
He told me to tell you...
Don't worry! Be quiet.
OK, what did he say?
Tonight at midnight...
Wait at the Holy Family Cathedral.
- If you don't... - Say no more.
He will kill you, right?
That petty thief!
But...
But?
You may not know this...
...but Meyer is a master of disguise.
What? A master of disguise?
I see.
Don't go!
Don't worry.
Oh, Jigen!
Let's see. It's about time. I'm off!
What are you gonna do?
Who said there was a Japanese restaurant in Barcelona?
I did. I'm sorry.
Don't forget. I take my food very seriously.
I know, I know. So, are you going or not?
Oh, I see.
No way! Impossible!
- Hey! Let's start. - Yeah. Any time.
You're disguised as a guy I know well.
What are you talking about, Meyer?
You're the one disguised as my partner.
Even the voice is similar.
He is a master of disguise...
...but I won't be deceived.
Wait. His skill is real, you can't fake that.
- Hey! - What?
We might have been tricked.
Shut up!
- If you are the real Jigen... - Shut up!
Crap!
- Ready? - Sure!
My scheme was brilliant. I'm a genius.
They took each other down with a single shot right to the heart.
He died, believing to the very end in the rose I gave him.
Such fools.
We did well, Jigen.
We are well prepared for a situation like this.
I can't believe that woman was part of the scheme.
Jigen, let's go.
Ghosts!
They're after us!
Impossible!
Wow! Great! Wonderful!
Sorry, but I'm gonna run.
You're so heartless!
You're under arrest, Lupan!
Take this!
Madrid Police, report to the bull ring!
Lupan is under my butt!
Coming through.
Hey, wait!
- Wait! - I can't wait!
Well, your skills have improved, Pops.
No more resisting, Lupan.
Take this!
Oh, no!
Follow me.
Stop wasting your energy, Lupan!
A buuuuull!
Help me!
Take care, Pops!
An extremely rare stamp "Cinderella Shadow"
Legend says the stamp's owner will become a princess.
Of course,we took the stamp...
...but we had a little girl tag along with us.
So began our strange journey with a kid.
*NEXT EPISODE*
"The Little Princess Of Darkness" See ya!
"Where did the Cinderella stamp go?"